1 00:00:01,170 --> 00:00:03,798 Diese Dramaserie ist fiktiv und hat in keiner Weise etwas damit zu tun 2 00:00:03,881 --> 00:00:06,592 zu tatsächlichen Orten, Personen, Organisationen, Einrichtungen und Veranstaltungen. 3 00:00:08,886 --> 00:00:12,265 Jahr 1998 4 00:00:12,348 --> 00:00:14,851 [keuchend] 5 00:00:20,148 --> 00:00:21,149 Mama. 6 00:00:31,743 --> 00:00:33,745 [♪ angespannte Musik spielt] 7 00:00:40,877 --> 00:00:41,878 Mama. 8 00:00:59,437 --> 00:01:00,772 Mama. 9 00:01:02,607 --> 00:01:04,650 Es sind Männer hier, die dich sehen wollen. 10 00:01:06,694 --> 00:01:07,695 Sag ihnen, dass ich nicht zu Hause bin. 11 00:01:13,284 --> 00:01:15,161 Frau Shim Chunhee! 12 00:01:17,997 --> 00:01:18,998 [Schläger schnappt nach Luft] 13 00:01:20,875 --> 00:01:22,502 [Gegenstände klappern] 14 00:01:22,585 --> 00:01:24,337 Wo ist deine Mutter, kleines Mädchen? 15 00:01:24,754 --> 00:01:26,923 -Sie ist nicht zu Hause. -[lacht] 16 00:01:27,006 --> 00:01:29,550 Ich sehe, dass du ein lebhafter Mensch bist. 17 00:01:30,259 --> 00:01:32,470 -Mein Bruder wird bald zu Hause sein. -Mm-hm. 18 00:01:34,472 --> 00:01:37,016 Sag mir, wo deine Mutter ist! 19 00:01:37,100 --> 00:01:38,101 Sie ging zur Arbeit! 20 00:01:38,768 --> 00:01:40,061 Sie ist nicht zu Hause! 21 00:01:40,645 --> 00:01:41,646 Kommt schon, Leute. 22 00:01:43,856 --> 00:01:46,025 - Sag uns, wo deine Mutter ist. Wo ist sie? -[schreit] 23 00:01:46,109 --> 00:01:47,527 Lass mich los! 24 00:01:47,610 --> 00:01:50,071 [schreiend] 25 00:01:51,614 --> 00:01:53,574 Wo ist deine Mutter? 26 00:01:54,033 --> 00:01:56,577 - Sag deiner Mutter, sie soll rauskommen. -[Gegenstände klappern] 27 00:01:56,661 --> 00:01:59,622 [Schläger] Weißt du, wie schwer es war? den ganzen Weg hierher kommen? 28 00:02:00,039 --> 00:02:03,876 -MS. Shim. Deine Tochter ist verletzt. -[spritzendes Wasser] 29 00:02:03,960 --> 00:02:05,837 [Schläger] Zeig dich. 30 00:02:29,777 --> 00:02:32,029 [Chunhee keucht] 31 00:02:37,493 --> 00:02:38,578 Frau. 32 00:02:40,454 --> 00:02:41,789 [Chunhee] Könnten Sie näher treten? 33 00:02:41,873 --> 00:02:44,375 [Monitor piepst] 34 00:02:46,210 --> 00:02:48,462 [schweres Atmen] 35 00:02:56,971 --> 00:02:57,972 Könnten Sie bitte 36 00:02:59,390 --> 00:03:01,225 meine Tochter anrufen? 37 00:03:03,978 --> 00:03:05,062 Wo ist deine Tochter? 38 00:03:05,980 --> 00:03:07,148 In den Staaten. 39 00:03:09,150 --> 00:03:10,943 Sie ist eine Profigolferin. 40 00:03:13,571 --> 00:03:14,780 Warum willst du, dass ich sie anrufe? 41 00:03:18,826 --> 00:03:20,077 Was möchtest du ihr sagen? 42 00:03:23,664 --> 00:03:25,333 Ich möchte ihr sagen, dass es mir leid tut. 43 00:03:27,668 --> 00:03:30,546 Ich möchte ihr sagen, dass es mir leid tut Dafür, dass sie ihr all ihr hart verdientes Geld genommen hat ... 44 00:03:32,924 --> 00:03:36,135 und alles im Casino verspielt. 45 00:03:39,222 --> 00:03:40,765 Erinnerst du dich noch daran? 46 00:03:44,810 --> 00:03:46,103 [Chunhee] Sag ihnen, dass ich nicht zu Hause bin. 47 00:03:46,187 --> 00:03:47,313 -Verschwinde. -[Hund jammert] 48 00:03:47,688 --> 00:03:48,773 Meine Güte. 49 00:03:50,149 --> 00:03:51,943 Was machst du, Mama? 50 00:03:52,568 --> 00:03:55,446 Wan... Wansoo. Sag ihnen, dass ich nicht zu Hause bin. 51 00:03:55,529 --> 00:03:56,822 Was mache ich mit diesen Männern? 52 00:03:56,906 --> 00:03:58,491 - Sag ihnen, dass ich nicht hier bin! -[seufzt] 53 00:03:58,574 --> 00:04:00,576 -Komm einfach raus, Mama. -Sag ihnen, dass ich raus bin! 54 00:04:02,036 --> 00:04:03,663 [Schläger] Frau Shim Chunhee! 55 00:04:03,746 --> 00:04:06,207 -Wo ist sie? -Sie ist nicht hier! 56 00:04:07,500 --> 00:04:09,710 -[Schläger] Wo versteckt sie sich? -[Gegenstände klappern] 57 00:04:12,338 --> 00:04:16,259 [Schläger] Frau Shim. Deine Tochter ist verletzt. 58 00:04:17,593 --> 00:04:19,136 Sag ihnen, dass ich nicht hier bin. 59 00:04:19,720 --> 00:04:20,721 Sag ihnen, dass ich raus bin. 60 00:04:22,431 --> 00:04:23,432 [seufzt] 61 00:04:28,437 --> 00:04:30,439 [♪ Titelmusik läuft] 62 00:04:51,752 --> 00:04:53,879 Roter Schwan 63 00:04:53,963 --> 00:04:56,382 -[kratzend] -[Monitor piepst] 64 00:04:58,301 --> 00:05:00,928 -Es tut mir so leid, Madam. -[Hände reiben] 65 00:05:02,054 --> 00:05:03,264 Ich werde einfach ruhig hier leben 66 00:05:03,889 --> 00:05:06,809 und keinen Lärm machen. 67 00:05:06,892 --> 00:05:09,270 [Chunhee schluchzt] Alles was ich will 68 00:05:09,353 --> 00:05:12,189 ist für Sie zu senden meine Tochter wieder in die Staaten. 69 00:05:13,232 --> 00:05:15,443 [wimmert] Frau. 70 00:05:16,027 --> 00:05:17,194 Frau. 71 00:05:17,278 --> 00:05:18,696 -[Ersticken] -[Monitor piept schnell] 72 00:05:18,779 --> 00:05:20,281 Mama. 73 00:05:20,364 --> 00:05:21,490 Mama! 74 00:05:21,574 --> 00:05:22,825 Mama. Mama! 75 00:05:22,908 --> 00:05:24,493 Bleib dran, Mama! 76 00:05:24,577 --> 00:05:25,786 Bleib bei mir! 77 00:05:27,413 --> 00:05:31,500 Es tut mir so leid. Es tut mir leid, Wansoo. 78 00:05:32,543 --> 00:05:35,171 Mama! [keucht] 79 00:05:40,051 --> 00:05:42,136 [keuchend] 80 00:05:42,219 --> 00:05:43,554 Sind sie weg? 81 00:05:44,805 --> 00:05:45,806 [seufzt] 82 00:05:51,771 --> 00:05:53,814 Wansoo. Steh auf, Wansoo. 83 00:06:01,030 --> 00:06:02,365 Wansoo. 84 00:06:02,782 --> 00:06:04,742 Wissen Sie, was das ist? [lacht] 85 00:06:14,085 --> 00:06:15,961 Also hör auf zu weinen, Wansoo. 86 00:06:17,505 --> 00:06:18,506 Ich... 87 00:06:19,298 --> 00:06:20,841 Bedeutet das, dass ich in die USA gehen kann? 88 00:06:20,925 --> 00:06:22,760 Natürlich. [lacht] 89 00:06:22,843 --> 00:06:24,220 Wir fliegen in die USA. 90 00:06:24,303 --> 00:06:25,304 [lacht] 91 00:06:25,971 --> 00:06:27,098 [weint] 92 00:06:27,973 --> 00:06:28,974 Mama... 93 00:06:29,058 --> 00:06:30,976 [♪ dramatische Musik spielt] 94 00:06:34,271 --> 00:06:36,399 -[Wansoo keucht] -[Monitor piept schnell] 95 00:06:40,820 --> 00:06:41,904 Mama. 96 00:06:41,987 --> 00:06:44,698 Ich wusste nicht, dass du so hier bist. 97 00:06:46,617 --> 00:06:50,204 Ich habe es nicht einmal verstanden um dir zu sagen, dass es mir leid tut. 98 00:06:51,372 --> 00:06:53,749 Geh nicht. Bitte nicht. 99 00:06:54,333 --> 00:06:55,668 Geh nicht, Mama. 100 00:06:56,794 --> 00:06:57,837 Mama! 101 00:06:57,920 --> 00:07:00,923 -[Flatlines überwachen] -[keuchend] 102 00:07:01,006 --> 00:07:02,174 Mama... 103 00:07:03,551 --> 00:07:05,344 [keucht] Mama! 104 00:07:08,597 --> 00:07:11,016 [♪ düstere Musik spielt] 105 00:07:13,060 --> 00:07:14,687 [unverständlich] 106 00:07:17,565 --> 00:07:18,691 [Wansoo] Mama! 107 00:07:19,191 --> 00:07:21,610 -[Tür schlägt zu] -[Wansoo jammert] 108 00:07:22,403 --> 00:07:23,904 Mama! 109 00:07:25,239 --> 00:07:26,282 Mama! 110 00:07:26,365 --> 00:07:28,200 [Wansoo jammert] 111 00:07:28,784 --> 00:07:30,369 Mama! 112 00:07:32,163 --> 00:07:33,164 Mama! 113 00:07:34,790 --> 00:07:35,791 Mama... 114 00:07:37,334 --> 00:07:39,503 [Wansoo jammert] 115 00:07:39,587 --> 00:07:40,880 Mama! 116 00:07:41,338 --> 00:07:42,715 Mama! 117 00:07:46,385 --> 00:07:48,304 Station 3 118 00:07:49,805 --> 00:07:53,309 {\an8}Folge 5 119 00:08:29,261 --> 00:08:31,263 [♪ düstere Musik spielt] 120 00:08:44,777 --> 00:08:45,986 Du solltest zuerst nach Hause gehen. 121 00:08:46,695 --> 00:08:48,531 Ich werde die Sache regeln und dich später anrufen. 122 00:08:50,074 --> 00:08:51,158 Was ist mit der Beerdigung? 123 00:08:51,825 --> 00:08:53,285 Wir halten ein kleines für uns beide bereit. 124 00:08:53,869 --> 00:08:55,454 Vorsitzende Park hat angeordnet 125 00:08:56,497 --> 00:08:57,873 dass wir es niemandem verraten sollten. 126 00:09:04,922 --> 00:09:06,924 [♪ düstere Musik spielt] 127 00:09:12,555 --> 00:09:16,392 [Wansoo atmet zitternd] 128 00:09:23,899 --> 00:09:26,318 -[♪ sanfte Musik spielt] -[Vögel zwitschern] 129 00:10:17,244 --> 00:10:20,873 [♪ Lebhaftes klassisches Musikspiel, „Radetzky-Marsch Op.288“] 130 00:10:35,179 --> 00:10:36,180 [klopft an die Tür] 131 00:10:41,143 --> 00:10:42,144 -[Pieptöne] -[♪ Musik stoppt] 132 00:10:42,978 --> 00:10:43,979 Treten Sie ein. 133 00:10:56,617 --> 00:10:58,494 Ich habe von deiner Mutter gehört. 134 00:10:59,161 --> 00:11:02,247 Ich bin froh, dass du sie sehen durftest ein letztes Mal, bevor sie starb. 135 00:11:03,248 --> 00:11:04,792 [seufzt] 136 00:11:04,875 --> 00:11:07,461 Dein Bruder wird es tun Kümmere dich um die Beerdigung. 137 00:11:08,295 --> 00:11:09,963 Morgen musst du mit mir kommen 138 00:11:10,047 --> 00:11:11,924 zu Yongmins Treffen mit dem chinesischen Botschafter. 139 00:11:14,802 --> 00:11:15,844 Ich kann morgen nicht gehen. 140 00:11:16,553 --> 00:11:18,097 Ich muss mich von meiner Mutter verabschieden. 141 00:11:18,180 --> 00:11:19,390 [Vorsitzende Park] Sind Sie verrückt? 142 00:11:19,473 --> 00:11:20,849 Meinst du deine tote Mutter? 143 00:11:21,934 --> 00:11:23,936 ist wichtiger als ein Geschäftsabschluss Hunderte von Milliarden wert? 144 00:11:24,019 --> 00:11:25,187 Ich will nicht gehen. 145 00:11:29,024 --> 00:11:30,859 [♪ angespannte Musik spielt] 146 00:11:30,943 --> 00:11:33,028 Wenn dieses Geschäft scheitert, 147 00:11:34,029 --> 00:11:36,782 Ich könnte dich einsperren lassen ohne dass es jemand weiß... 148 00:11:39,326 --> 00:11:40,452 genau wie deine Mutter. 149 00:11:41,328 --> 00:11:42,705 [atmet zitternd] 150 00:11:45,999 --> 00:11:47,918 Oder dein Bruder könnte der nächste sein. 151 00:11:49,044 --> 00:11:50,129 [schluchzt] 152 00:11:53,424 --> 00:11:58,011 Bestattungssaal 153 00:11:58,095 --> 00:12:00,097 [♪ düstere Musik spielt] 154 00:12:13,527 --> 00:12:15,529 -[Kameraverschluss klicken] -[♪ bedrohliche Musik spielt] 155 00:12:22,661 --> 00:12:24,663 [Klicken des Kameraverschlusses] 156 00:12:39,303 --> 00:12:40,637 Die Einäscherung ist gerade zu Ende gegangen. 157 00:12:41,597 --> 00:12:43,182 [Spion] Ja. Herr Oh ist allein hier. 158 00:12:47,728 --> 00:12:49,730 [♪ angespannte Musik spielt] 159 00:13:36,860 --> 00:13:38,987 -[sich nähernde Schritte] -[Tür öffnet sich] 160 00:13:41,281 --> 00:13:42,449 Was ist mit der Beerdigung? 161 00:13:43,534 --> 00:13:44,743 Ich kann nicht gehen. 162 00:13:48,831 --> 00:13:49,873 [Autotür schließt sich] 163 00:13:50,415 --> 00:13:51,416 [Autotür öffnet sich] 164 00:13:56,046 --> 00:13:57,840 [Gelächter] 165 00:13:57,923 --> 00:13:59,466 [Vorsitzende Park] Nein, das stimmt überhaupt nicht. 166 00:14:00,467 --> 00:14:03,846 [Geschäftsmann] Vielen Dank für die Organisation dieses wichtige Treffen, Vorsitzende Park. 167 00:14:04,721 --> 00:14:07,182 [Vorsitzende Park] Na ja, natürlich. Wir sind schließlich eine Familie. 168 00:14:07,266 --> 00:14:10,185 Ich tue nur, was richtig ist. 169 00:14:10,269 --> 00:14:11,562 [Vorsitzende Park kichert] 170 00:14:11,645 --> 00:14:15,023 Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben Trotz Ihres Zeitplans, Herr Botschafter. 171 00:14:15,107 --> 00:14:16,942 Es ist mir eine Ehre, es zu sein so tolle Leute kennenzulernen 172 00:14:17,025 --> 00:14:18,902 Danke an Regisseur Oh. 173 00:14:18,986 --> 00:14:21,572 Nein, die Ehre liegt bei uns. 174 00:14:21,655 --> 00:14:22,656 [Gelächter] 175 00:14:22,739 --> 00:14:26,368 Ich habe so viele tolle Dinge gehört über dich durch meine Schwiegertochter. 176 00:14:26,952 --> 00:14:30,122 Ich denke, dieses Treffen ist ein wichtiger Schritt 177 00:14:30,497 --> 00:14:33,000 bei der Verbesserung der Beziehung zwischen China und Korea. 178 00:14:33,083 --> 00:14:34,293 [Gelächter] 179 00:14:34,376 --> 00:14:36,545 Regisseur Oh hat mir schon viel erzählt 180 00:14:36,628 --> 00:14:40,382 über Cosmo Cosmetics. 181 00:14:41,091 --> 00:14:43,093 Ich habe meine Verbindungen in China erzählt über Ihr Unternehmen 182 00:14:43,176 --> 00:14:45,804 und das scheinen sie auch zu sein sehr positiv für die Idee. 183 00:14:45,888 --> 00:14:46,889 Ist das so? 184 00:14:46,972 --> 00:14:50,142 -Vielen Dank. -[Botschafter lacht] 185 00:14:50,225 --> 00:14:51,518 [auf Mandarin] Vielen Dank. 186 00:14:52,144 --> 00:14:53,145 [auf Koreanisch] Wenn dieser Deal zustande kommt, 187 00:14:53,228 --> 00:14:55,230 Es wird eine großartige Gelegenheit sein für alle, 188 00:14:55,314 --> 00:14:56,648 sowohl die chinesische Regierung und Unternehmen. 189 00:14:56,732 --> 00:14:57,733 [lacht] 190 00:14:58,442 --> 00:15:03,071 Ich werde mein Bestes tun, um Sie nicht zu enttäuschen Regisseur Oh und euch allen. 191 00:15:03,155 --> 00:15:04,239 [Geschäftsmann] Danke. 192 00:15:04,656 --> 00:15:07,492 Darüber sollten wir weiter diskutieren während wir essen. 193 00:15:07,576 --> 00:15:10,913 Wäre es für mich in Ordnung? um einen Toast auf Sie auszusprechen, Herr Botschafter? 194 00:15:10,996 --> 00:15:13,498 -Es wäre eine Ehre. -[Gelächter] 195 00:15:13,582 --> 00:15:14,583 [Geschäftsmann] Hier. 196 00:15:14,666 --> 00:15:15,667 Prost. 197 00:15:15,751 --> 00:15:17,169 [Botschafter und Geschäftsmann] Prost. 198 00:15:23,508 --> 00:15:24,635 [Botschafter] Das ist großartig. 199 00:15:24,843 --> 00:15:25,844 Es ist sehr gut. 200 00:15:28,472 --> 00:15:29,514 [Gelächter] 201 00:15:29,598 --> 00:15:30,849 [Vorsitzende Park] Es ist großartig. 202 00:15:34,269 --> 00:15:36,271 [♪ düstere Musik spielt] 203 00:15:42,736 --> 00:15:44,404 [Hyunsoo] Ich wurde von der Vorsitzenden Park befohlen 204 00:15:44,488 --> 00:15:47,157 um ihre Asche aufzubewahren diskret in einem Cinerarium 205 00:15:47,240 --> 00:15:48,742 da wir viele Augen auf uns haben. 206 00:15:53,038 --> 00:15:54,122 [seufzt] 207 00:16:10,514 --> 00:16:13,058 Kannst du mich irgendwo hinbringen? 208 00:16:13,892 --> 00:16:15,894 [♪ spannende Musikwiedergabe] 209 00:16:43,130 --> 00:16:46,341 Niemand kennt den Ort wir sind gleich dabei, zu gehen. 210 00:16:48,093 --> 00:16:49,511 Ich werde das GPS-Ortungsgerät ausschalten. 211 00:16:56,727 --> 00:16:58,020 Sie sollten Ihr Telefon ausschalten. 212 00:16:58,687 --> 00:17:00,063 Ich werde das Gleiche tun. 213 00:17:05,318 --> 00:17:06,653 Ausschalten 214 00:17:13,285 --> 00:17:15,662 Das ist mein erstes Mal so verschwinden. 215 00:17:20,959 --> 00:17:21,960 Ich werde das Auto jetzt starten. 216 00:17:24,171 --> 00:17:25,672 [Automotor startet] 217 00:17:31,595 --> 00:17:33,597 [Reifen quietschen] 218 00:17:36,183 --> 00:17:38,185 [♪ spannende Musikwiedergabe] 219 00:17:38,935 --> 00:17:40,353 [Spion mit Stimmverzerrer] Sie sind gerade gegangen. 220 00:17:41,521 --> 00:17:43,482 Ja, es ist Q1. 221 00:17:43,565 --> 00:17:45,567 Was meinst du damit, dass du das Signal verloren hast? 222 00:17:46,318 --> 00:17:48,445 Das Ortungsgerät des Autos und ihr Telefon sind ausgeschaltet. 223 00:17:48,528 --> 00:17:49,529 [Sicherheit] Spüren Sie sie jetzt auf! 224 00:17:49,613 --> 00:17:50,781 [Alarm ertönt] 225 00:17:51,364 --> 00:17:53,575 -Was ist mit Doyoon? -Wir können ihn nicht erreichen. 226 00:17:57,954 --> 00:17:59,956 [Operator] Die Person, mit der Sie es versuchen erreichbar ist nicht verfügbar... 227 00:18:06,379 --> 00:18:09,424 Baugenehmigung Sichern Sie unser Recht auf Leben 228 00:18:09,508 --> 00:18:11,510 [♪ spannende Musikwiedergabe] 229 00:18:13,678 --> 00:18:15,931 [Kameraauslöser klickt] 230 00:18:22,312 --> 00:18:23,980 [Kameraauslöser klickt] 231 00:18:45,001 --> 00:18:46,253 [♪ Musik stoppt] 232 00:18:49,381 --> 00:18:51,383 [♪ ruhige Musik spielt] 233 00:19:17,909 --> 00:19:19,411 Was zum Teufel sagst du? 234 00:19:19,995 --> 00:19:20,996 Es tut mir leid, Sir. 235 00:19:21,580 --> 00:19:22,789 Was bedeutet das? 236 00:19:23,748 --> 00:19:24,833 Wansoo ist verschwunden? 237 00:19:25,625 --> 00:19:27,294 Sie schaltete alle Ortungsgeräte aus. 238 00:19:28,003 --> 00:19:29,004 Finden Sie sie sofort. 239 00:19:29,087 --> 00:19:32,007 Finden Sie sie mit allen Mitteln! 240 00:19:32,090 --> 00:19:33,091 Ja, Herr. 241 00:19:34,801 --> 00:19:36,928 -[entfernende Schritte] -[seufzt] 242 00:19:37,888 --> 00:19:43,476 Warnung Das Haus soll abgerissen werden, kein Betreten 243 00:20:10,921 --> 00:20:12,297 Beileid 244 00:20:24,434 --> 00:20:25,894 [Wansoo] Der Ort sieht viel kleiner aus. 245 00:20:28,188 --> 00:20:31,066 Das liegt wahrscheinlich daran, dass ich es nicht getan habe Ich bin schon eine Weile hier. 246 00:20:31,566 --> 00:20:33,568 Kein Betreten Leer 247 00:20:33,652 --> 00:20:35,654 [♪ düstere Musik spielt] 248 00:21:03,014 --> 00:21:05,016 [♪ melancholische Musik spielt] 249 00:21:06,434 --> 00:21:08,311 [Chunhee] Wansoo. Sag ihnen, dass ich nicht zu Hause bin. 250 00:21:08,395 --> 00:21:09,980 Sag ihnen, dass ich nicht hier bin. 251 00:21:11,940 --> 00:21:13,149 [seufzt tief] 252 00:21:15,735 --> 00:21:17,279 [Wansoo] Ich werde ihnen sagen, dass du nicht hier bist. 253 00:21:18,071 --> 00:21:19,239 Ich werde genau das tun. 254 00:21:21,283 --> 00:21:22,826 Ich bin in die Staaten gegangen 255 00:21:24,202 --> 00:21:26,162 und gewann viele Turniere erfolgreich zu werden. 256 00:21:29,708 --> 00:21:30,709 Das reicht, oder? 257 00:21:32,335 --> 00:21:33,420 Das ist es, nicht wahr? 258 00:21:42,387 --> 00:21:44,389 [♪ melancholische Musik läuft weiter] 259 00:22:01,614 --> 00:22:03,074 [Wansoo] Mein Sohn ist gestorben. 260 00:22:06,870 --> 00:22:08,204 Er war bezaubernd. 261 00:22:10,415 --> 00:22:11,541 Aber ich war zu beschäftigt... 262 00:22:13,626 --> 00:22:15,628 also habe ich es nicht verstanden viel Zeit mit ihm verbringen. 263 00:22:21,051 --> 00:22:23,011 Ich dachte, er wäre in der Schweiz. 264 00:22:25,430 --> 00:22:27,307 Das sage ich mir. 265 00:23:04,177 --> 00:23:05,178 Warum weinst du nicht? 266 00:23:05,887 --> 00:23:06,971 Es ist in Ordnung zu weinen. 267 00:23:07,597 --> 00:23:09,265 Auf diese Weise wird Ihr Herz weniger schmerzen. 268 00:24:01,109 --> 00:24:03,445 [Kameraauslöser klickt] 269 00:24:03,528 --> 00:24:05,530 [♪ spannende Musikwiedergabe] 270 00:24:27,844 --> 00:24:29,846 [♪ ruhige Musik spielt] 271 00:24:39,147 --> 00:24:40,440 {\an8}Der verstorbene Shim Chunhee 272 00:24:50,909 --> 00:24:51,910 [Wansoo] Mama. 273 00:24:53,286 --> 00:24:54,787 Es muss für dich dort schwer gewesen sein. 274 00:24:56,623 --> 00:25:00,084 Sie können jetzt gehen, wohin Sie wollen. 275 00:25:01,794 --> 00:25:03,338 Habe kein Mitleid mit mir. 276 00:25:04,339 --> 00:25:07,091 Ich habe beschlossen, dir jetzt zu vergeben. 277 00:25:09,719 --> 00:25:14,307 Aber was die Person betrifft, die Sie eingesperrt hat dort seit über zehn Jahren... 278 00:25:15,850 --> 00:25:19,354 Ich werde dieser Person niemals vergeben. 279 00:25:29,989 --> 00:25:32,700 [♪ spannende Musikwiedergabe] 280 00:25:34,410 --> 00:25:35,787 [Vorsitzende Park spottet] 281 00:25:45,505 --> 00:25:49,050 {\an8}Der Große Palast 282 00:26:07,944 --> 00:26:08,945 [seufzt] 283 00:26:12,031 --> 00:26:13,449 [Yongkook atmet tief aus] 284 00:26:18,746 --> 00:26:19,914 Verstanden. 285 00:26:20,498 --> 00:26:21,666 [Herr. Park] Sie ist gerade angekommen. 286 00:26:22,500 --> 00:26:24,711 Ich habe ihren Leibwächter gebeten, mit ihr zu kommen. 287 00:26:36,097 --> 00:26:37,390 Die Vorsitzende möchte Sie sehen. 288 00:26:51,195 --> 00:26:53,573 [nähert sich Schritte] 289 00:27:05,209 --> 00:27:07,462 -Ich bin zu Hause. -Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? 290 00:27:12,467 --> 00:27:14,594 -Du bist mit ihr verschwunden. -Ich habe es ihm befohlen. 291 00:27:14,677 --> 00:27:15,845 Nimm es mit mir auf. 292 00:27:19,057 --> 00:27:20,141 [Yongkook atmet tief aus] 293 00:27:22,310 --> 00:27:23,853 [grunzt] 294 00:27:27,815 --> 00:27:29,275 [Yongkook] Was ist die Aufgabe eines Leibwächters? 295 00:27:29,859 --> 00:27:31,152 Was zum Teufel versuchst du zu ziehen? 296 00:27:35,948 --> 00:27:37,158 Es tut mir leid, Sir. 297 00:27:37,241 --> 00:27:39,535 [♪ spannende Musikwiedergabe] 298 00:27:46,876 --> 00:27:48,211 Du bist gefeuert. 299 00:27:48,836 --> 00:27:49,837 [Yongkook] Herr Park! 300 00:27:51,381 --> 00:27:53,216 Feuern Sie ihn sofort. 301 00:28:01,516 --> 00:28:03,810 [♪ dramatische Musik spielt] 302 00:28:19,200 --> 00:28:21,577 Herr Park. Wir sehen uns in meinem Arbeitszimmer. 303 00:28:21,911 --> 00:28:22,912 Ja, gnädige Frau. 304 00:28:36,843 --> 00:28:37,885 [Vorsitzende Park spottet] 305 00:28:48,563 --> 00:28:50,523 Was hat es mit dem neuen Bodyguard auf sich? 306 00:28:50,606 --> 00:28:51,816 Nun, ich... 307 00:28:51,899 --> 00:28:53,693 -Gib mir seine Biografie. -Ja, gnädige Frau. 308 00:28:54,277 --> 00:28:55,695 Er ist Absolvent der Polizeiuniversität. 309 00:28:55,778 --> 00:28:57,780 Er stieg schnell in den Rängen auf und wurde ... 310 00:28:57,864 --> 00:28:59,157 Nur die wichtigen Dinge. 311 00:29:00,241 --> 00:29:01,659 Er hat keine Familie. 312 00:29:02,535 --> 00:29:04,078 Er war ein sehr kompetenter Offizier der Kraft. 313 00:29:04,662 --> 00:29:07,832 Ich werde ihn im Schichtdienst arbeiten lassen im Hauptquartier statt... 314 00:29:07,915 --> 00:29:08,916 Hallo. 315 00:29:09,000 --> 00:29:10,877 Der stellvertretende Vorsitzende hat Ihnen gesagt, Sie sollen ihn entlassen. 316 00:29:11,878 --> 00:29:12,879 Na ja... 317 00:29:12,962 --> 00:29:16,090 Nimmst du meinen Sohn auf die leichte Schulter? weil ich ihn so behandle, wie ich möchte? 318 00:29:16,174 --> 00:29:17,467 Nein, gnädige Frau. Gar nicht. 319 00:29:20,428 --> 00:29:23,014 Direktor Oh wird sich seiner Entlassung widersetzen. 320 00:29:24,015 --> 00:29:25,475 Sie wird sich irgendeine Ausrede einfallen lassen. 321 00:29:27,894 --> 00:29:29,228 Dann tust du einfach, was sie sagt. 322 00:29:29,312 --> 00:29:31,481 Was soll ich dann dem stellvertretenden Vorsitzenden sagen? 323 00:29:31,564 --> 00:29:33,608 -Sag ihm, dass ich ihn jetzt sehen möchte. -Ja, gnädige Frau. 324 00:29:38,863 --> 00:29:40,907 -[seufzt] -[Tür öffnet sich] 325 00:29:57,840 --> 00:29:58,841 [klopft an die Tür] 326 00:30:07,892 --> 00:30:10,102 [♪ leichte Musik läuft, „We Are“] 327 00:30:16,192 --> 00:30:17,193 Geht es dir gut? 328 00:30:40,132 --> 00:30:41,634 Dir geht es gut, nicht wahr? 329 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 Willst du... 330 00:30:46,806 --> 00:30:47,807 Sei meine Frau? 331 00:30:52,937 --> 00:30:54,355 Warum tust du dir immer wieder weh? 332 00:30:58,693 --> 00:30:59,694 Warum? 333 00:31:00,820 --> 00:31:03,155 Du hast das Gleiche getan an dem Tag, an dem deine Mutter starb. 334 00:31:06,826 --> 00:31:08,494 Warum bist du nicht stattdessen mein Mann? 335 00:31:10,538 --> 00:31:11,539 Du solltest werden 336 00:31:12,748 --> 00:31:14,000 stattdessen jemand, dem ich vertrauen kann. 337 00:31:15,126 --> 00:31:16,794 Sorgen Sie dafür, dass ich Ihnen voll und ganz vertrauen kann. 338 00:31:20,339 --> 00:31:21,465 Ich brauche dich. 339 00:31:24,260 --> 00:31:26,929 Du brauchst mich? 340 00:31:27,013 --> 00:31:28,639 Sie sagten, Ihr Freund sei getötet worden 341 00:31:28,723 --> 00:31:32,143 von derselben Person, die orchestriert hat dieser Terroranschlag in Manila. 342 00:31:33,060 --> 00:31:34,979 Zeigen Sie mir den Beweis 343 00:31:36,522 --> 00:31:38,107 damit ich dir vertrauen kann. 344 00:31:38,190 --> 00:31:39,525 Ich war derjenige, der es miterlebt hat. 345 00:31:40,109 --> 00:31:41,569 Ich war dabei, als Juhyuk starb 346 00:31:41,652 --> 00:31:43,487 und auch, als du angegriffen wurdest. 347 00:31:44,405 --> 00:31:45,406 Ich war an beiden Orten dabei. 348 00:31:45,489 --> 00:31:47,909 Sie haben nur den Auftragsmörder gesehen. 349 00:31:48,868 --> 00:31:52,371 Ich bitte Sie, mir den Beweis zu besorgen dass die Person, die meinen Tod will 350 00:31:53,372 --> 00:31:54,582 ist jemand aus dieser Familie. 351 00:32:00,630 --> 00:32:01,631 [Tür schließt sich] 352 00:32:15,686 --> 00:32:17,563 -[polternd] -[Vorsitzende Park grunzt] 353 00:32:18,356 --> 00:32:20,858 Du Idiot. Du Narr. Du Idiot! 354 00:32:25,154 --> 00:32:27,114 [Vorsitzende Park] Ist das alles, woran Sie jemals denken? 355 00:32:27,198 --> 00:32:29,367 Hast du sie nicht gehört? Sie verbrannte ihre tote Mutter. 356 00:32:30,242 --> 00:32:32,244 Hattest du Angst vor deiner großartigen Frau? 357 00:32:32,328 --> 00:32:34,747 hatte eine Affäre mit diesem verdammten Leibwächter? 358 00:32:34,830 --> 00:32:36,749 Hast du sie verdächtigt? Weil du sie ständig betrügst? 359 00:32:36,832 --> 00:32:39,502 -Das reicht. Herr Park ist hier. -[Vorsitzende Park spottet] 360 00:32:39,585 --> 00:32:43,005 Hast du ihn geschlagen oder nicht? während alle Mitarbeiter da waren? 361 00:32:43,089 --> 00:32:46,425 Du hast ihn geschlagen und gefragt wo er mit deiner Frau war! 362 00:32:47,969 --> 00:32:49,345 Ich höre dich. 363 00:32:49,720 --> 00:32:51,138 Ich verstehe, was du meinst. 364 00:32:53,432 --> 00:32:54,433 Ich kann das nicht glauben. 365 00:32:57,061 --> 00:32:58,062 Geh und sag es ihm 366 00:32:58,896 --> 00:33:01,607 dass es dem stellvertretenden Vorsitzenden leid tut und ihn auszahlen. 367 00:33:02,108 --> 00:33:03,234 Ja, gnädige Frau. 368 00:33:03,317 --> 00:33:04,318 Jetzt verschwinde! 369 00:33:06,821 --> 00:33:09,490 [sich zurückziehende Schritte] 370 00:33:11,575 --> 00:33:13,744 -Verdammt. -[Tür schließt] 371 00:33:24,672 --> 00:33:25,756 Jang Taera. 372 00:33:27,466 --> 00:33:29,051 Wirst du sie hier behalten? 373 00:33:29,135 --> 00:33:30,970 Regisseurin Oh hat das selbst verursacht. 374 00:33:33,222 --> 00:33:34,765 Willst du wirklich, dass ich mich von ihr scheide? 375 00:33:35,391 --> 00:33:39,353 Deine Frau hat es mir erzählt dass sie sich nie von dir scheiden lassen würde. 376 00:33:42,189 --> 00:33:43,816 Sie hält die Stiftung als Geisel. 377 00:33:44,692 --> 00:33:47,319 Dort liegt all unsere schmutzige Wäsche. 378 00:33:48,404 --> 00:33:50,281 Wenn Oh Wansoo alles aufdeckt nachdem sie sich von dir scheiden lässt, 379 00:33:50,364 --> 00:33:52,241 Sie werden Ihr Erbe verlieren und Verwaltungsrechte. 380 00:33:52,324 --> 00:33:53,325 Verstehst du es nicht? 381 00:33:55,411 --> 00:33:56,454 [seufzt] 382 00:33:56,996 --> 00:34:01,792 Der einzige Weg, den sie hat diese Familie zu verlassen 383 00:34:02,918 --> 00:34:04,295 ist durch den Tod. 384 00:34:05,671 --> 00:34:06,797 Eine Scheidung ist keine Option. 385 00:34:07,465 --> 00:34:09,258 Wenn sie das nicht tut, 386 00:34:11,427 --> 00:34:13,095 Ich werde sie selbst töten 387 00:34:14,847 --> 00:34:16,307 Genau wie das, was Ko Jinhee passiert ist. 388 00:34:16,390 --> 00:34:18,392 [♪ spannende Musik] 389 00:34:24,106 --> 00:34:25,691 Vorsitzender Kim Duo CCTV 390 00:34:28,694 --> 00:34:30,154 Was ist das? 391 00:34:31,906 --> 00:34:33,574 Du hast mich gebeten, dass du mir vertraust. 392 00:34:34,408 --> 00:34:35,743 Dies ist das CCTV-Material 393 00:34:36,243 --> 00:34:37,703 das wurde aus dem Haus in Nonhyeon-dong mitgenommen 394 00:34:38,370 --> 00:34:39,830 an dem Tag, an dem der Vorsitzende Kim Duo verstarb. 395 00:34:43,709 --> 00:34:44,835 [Klicks] 396 00:34:44,919 --> 00:34:47,004 Das ist sein Körper, der transportiert wird vom Ort. 397 00:34:47,088 --> 00:34:48,964 Das ist definitiv das Nonhyeon-dong-Haus. 398 00:34:49,465 --> 00:34:52,551 Wollen Sie damit sagen, dass dieser Mann Wird ausgeführt, ist mein Schwiegervater? 399 00:34:58,724 --> 00:35:00,935 Das sind die Videos, die Juhyuk mir hinterlassen hat. 400 00:35:01,519 --> 00:35:02,520 Was ist passiert? 401 00:35:03,479 --> 00:35:06,524 Auf Anordnung des Generalkommissars 402 00:35:06,607 --> 00:35:08,484 Juhyuk analysierte einige Informationen 403 00:35:08,567 --> 00:35:11,779 und fand die mysteriösen Umstände rund um den Tod des Vorsitzenden Kim. 404 00:35:12,822 --> 00:35:14,198 Er ging dem nach vor seinem Tod. 405 00:35:14,740 --> 00:35:18,369 Er hatte es nicht einmal gemeldet dann an den Generalkommissar. 406 00:35:18,911 --> 00:35:21,956 Davon hat jemand Wind bekommen und beauftragte jemanden, ihn töten zu lassen. 407 00:35:23,833 --> 00:35:24,834 Aber ich bin sicher... 408 00:35:26,293 --> 00:35:28,337 dass ich gehört habe, dass er im Großen Palast gestorben ist. 409 00:35:30,381 --> 00:35:33,300 Dieser Attentäter ist nun auch hinter deinem Leben her. 410 00:35:34,218 --> 00:35:38,139 Das bedeutet, dass wir finden müssen der den Ehrenvorsitzenden getötet hat 411 00:35:38,222 --> 00:35:39,765 und will jetzt deinen Tod. 412 00:35:41,142 --> 00:35:43,185 Die Person, die etwas zu gewinnen hat von Ihnen und dem Tod des Vorsitzenden Kim. 413 00:35:44,395 --> 00:35:46,147 Diese Person wird Juhyuks Mörder sein. 414 00:35:48,190 --> 00:35:49,900 Sowohl meine Schwiegermutter als auch mein Mann 415 00:35:51,443 --> 00:35:53,279 habe kein klares Motiv für die Ermordung des Vorsitzenden Kim. 416 00:35:55,406 --> 00:35:57,741 [seufzt] Du weißt es einfach nicht. 417 00:35:57,825 --> 00:35:59,368 Ob es einer von beiden ist oder jemand anderes, 418 00:36:00,161 --> 00:36:01,745 Es gibt definitiv ein Motiv. 419 00:36:01,829 --> 00:36:04,707 Was haben sie davon, mich zu töten? 420 00:36:06,125 --> 00:36:07,126 Wir müssen es herausfinden. 421 00:36:13,299 --> 00:36:16,468 Aber warum brauchst du mich? 422 00:36:17,136 --> 00:36:18,512 Was soll ich tun? 423 00:36:19,805 --> 00:36:22,766 Du musst es herausfinden mehr als das, was du jetzt weißt, 424 00:36:22,850 --> 00:36:24,894 dann erzähle ich es dir. 425 00:36:25,477 --> 00:36:26,478 Und vorerst, 426 00:36:28,105 --> 00:36:32,067 Es muss immer noch ISIS sein der versucht hat, mich niederzuschießen. 427 00:36:32,151 --> 00:36:34,195 So muss es sein. 428 00:36:34,820 --> 00:36:37,698 Ich weiß nicht, was du herausfinden wirst, aber mach weiter. 429 00:36:38,657 --> 00:36:40,034 Aber bis dahin, 430 00:36:41,035 --> 00:36:42,453 Es wird ISIS sein, der mich angegriffen hat. 431 00:36:42,953 --> 00:36:43,954 [seufzt] 432 00:36:45,456 --> 00:36:46,457 Was meinst du? 433 00:36:47,791 --> 00:36:50,544 Brauchen Sie Ruhm oder Ehre? 434 00:36:50,628 --> 00:36:51,962 Oder Eitelkeit? 435 00:36:54,256 --> 00:36:55,257 So ist es nicht. 436 00:36:56,634 --> 00:36:58,886 Ich möchte den Kindern wirklich helfen 437 00:36:59,720 --> 00:37:01,388 die das Gleiche erleiden wie ich 438 00:37:02,514 --> 00:37:03,724 wegen der Armut. 439 00:37:05,184 --> 00:37:06,185 Um das zu tun, 440 00:37:06,393 --> 00:37:08,562 Ich brauche Spenden von vielen Menschen. 441 00:37:08,646 --> 00:37:09,772 Und ich bin das Gesicht der Stiftung. 442 00:37:14,860 --> 00:37:16,070 Ich verstehe. 443 00:37:18,405 --> 00:37:20,699 Ich kümmere mich darum, dass Sie gefeuert werden. 444 00:37:21,533 --> 00:37:22,576 [klopft an die Tür] 445 00:37:25,621 --> 00:37:26,872 Auf diese Weise. 446 00:37:26,956 --> 00:37:27,957 Treten Sie ein. 447 00:37:29,458 --> 00:37:30,459 [Tür öffnet sich] 448 00:37:35,047 --> 00:37:36,298 Warum bist du so erschrocken? 449 00:37:36,382 --> 00:37:37,466 Es tut mir leid, Ma'am? 450 00:37:37,549 --> 00:37:38,842 Treten Sie ein. 451 00:37:38,926 --> 00:37:39,969 Ja, gnädige Frau. 452 00:37:44,556 --> 00:37:46,558 [♪ angespannte Musik spielt] 453 00:37:48,394 --> 00:37:49,728 Ich habe ihm das Video gezeigt 454 00:37:50,187 --> 00:37:52,064 dass ISIS mich als Drohung geschickt hat. 455 00:37:52,564 --> 00:37:53,565 Ich habe noch eins erhalten. 456 00:37:53,649 --> 00:37:55,150 Was haben sie gesagt? 457 00:37:55,234 --> 00:37:57,278 [Wansoo] Es ist voller Klischees. Es ist nicht nötig, dass Sie es sehen. 458 00:37:57,361 --> 00:37:58,862 Wir können es uns vorerst nicht leisten, jemanden zu entlassen. 459 00:37:59,363 --> 00:38:00,906 Du weißt warum, nicht wahr? 460 00:38:00,990 --> 00:38:06,161 Ja. Der stellvertretende Vorsitzende schickte mich vorbei sich an seiner Stelle bei ihm zu entschuldigen. 461 00:38:07,037 --> 00:38:08,122 Er hat es getan? 462 00:38:08,414 --> 00:38:09,456 [Herr. Park] Ja, Ma'am. 463 00:38:10,457 --> 00:38:11,583 Ich überlasse es Ihnen. 464 00:38:11,667 --> 00:38:13,669 Ich werde mehr Leute für die Sicherheit einstellen. 465 00:38:13,752 --> 00:38:15,254 Das kannst du nicht machen. 466 00:38:15,337 --> 00:38:18,007 Wir können es uns im Moment nicht leisten, jemandem zu vertrauen. 467 00:38:18,465 --> 00:38:21,719 Ich vertraue Q1, seit er gerettet hat mein Leben in Manila, 468 00:38:21,802 --> 00:38:23,512 aber ich möchte vorsichtig sein alles andere vorerst. 469 00:38:24,388 --> 00:38:25,389 Ja, Direktor. 470 00:38:25,472 --> 00:38:26,682 Du solltest nach oben gehen. 471 00:38:26,765 --> 00:38:30,394 Ich muss noch eine Weile mit ihm reden. 472 00:38:30,477 --> 00:38:31,520 Okay. 473 00:38:40,029 --> 00:38:41,280 [Tür schließt sich] 474 00:38:41,363 --> 00:38:42,906 [Herr. Park schreit] Wie konntest du? 475 00:38:53,500 --> 00:38:54,501 [seufzt] 476 00:38:55,294 --> 00:38:56,837 Ich bin enttäuscht. 477 00:38:57,379 --> 00:38:59,381 Ich weiß, dass du noch nicht lange hier bist, aber... 478 00:38:59,465 --> 00:39:02,509 Du weißt, was du getan hast heute falsch, nicht wahr? 479 00:39:04,720 --> 00:39:06,055 Wirst du mir nicht antworten? 480 00:39:10,434 --> 00:39:13,270 Was für Menschen leben an diesem Ort? 481 00:39:14,146 --> 00:39:15,147 Hast du sie zugelassen? 482 00:39:16,440 --> 00:39:17,733 Beeinflusst dich das auch? 483 00:39:17,816 --> 00:39:18,984 Was hast du gesagt? 484 00:39:19,568 --> 00:39:22,154 Sie hat es nicht einmal verstanden um an der Beerdigung ihrer Mutter teilzunehmen! 485 00:39:22,654 --> 00:39:24,907 Sie wollte sagen Abschied von ihrer verstorbenen Mutter, 486 00:39:24,990 --> 00:39:26,325 Was erwarten Sie also von mir? 487 00:39:28,827 --> 00:39:30,120 Bevor ich Leibwächter bin, 488 00:39:30,829 --> 00:39:32,081 Ich bin ein Mensch. 489 00:39:32,581 --> 00:39:33,665 Das Gleiche gilt auch für Sie. 490 00:39:33,749 --> 00:39:34,917 Verdammt. 491 00:39:35,292 --> 00:39:36,752 Ich glaube nicht, dass du das bist 492 00:39:38,003 --> 00:39:39,922 die gleiche Person, die ich früher kannte. 493 00:39:40,005 --> 00:39:41,548 Du hättest es mir sagen sollen! 494 00:39:47,930 --> 00:39:48,972 Bist du verletzt? 495 00:39:50,432 --> 00:39:51,475 [seufzt] 496 00:39:52,351 --> 00:39:53,602 Nein, Herr. 497 00:39:53,685 --> 00:39:54,770 Welches Video hat sie erhalten? 498 00:39:55,104 --> 00:39:56,939 Sie zeigte mir in ihrer E-Mail, 499 00:39:57,022 --> 00:39:58,357 aber sie hat sich abgemeldet. 500 00:39:59,191 --> 00:40:00,442 [seufzt] 501 00:40:01,485 --> 00:40:04,571 Bleiben Sie dem stellvertretenden Vorsitzenden fern vorerst nicht aus den Augen. 502 00:40:25,300 --> 00:40:27,803 [seufzt] Das ist unglaublich, Mama. 503 00:40:27,886 --> 00:40:30,556 Wie konnte sie es nicht halten eine Beerdigung für ihre eigene Mutter? 504 00:40:31,140 --> 00:40:32,558 Das sind großartige Neuigkeiten für Sie. 505 00:40:33,517 --> 00:40:37,229 Das müssen ihre Schwiegereltern sein schauen auf sie herab. 506 00:40:37,312 --> 00:40:39,064 Hat Mutter sie aufgehalten? also davon abzuhalten, die Beerdigung abzuhalten? 507 00:40:40,315 --> 00:40:42,568 Legen Sie kurz auf. Ich sollte herausfinden, ob das stimmt. 508 00:40:43,444 --> 00:40:44,445 [piept] 509 00:40:45,571 --> 00:40:46,738 [seufzt] 510 00:40:47,656 --> 00:40:49,825 Deshalb also Sie war so am Boden zerstört. 511 00:40:58,792 --> 00:40:59,918 [Auto piepst] 512 00:41:08,594 --> 00:41:11,221 [Wansoo] Du musst es herausfinden mehr als das, was Sie jetzt wissen. 513 00:41:11,930 --> 00:41:13,474 [auf Mandarin] Ich bin mit einer Lieferung hier aus dem Blumenladen. 514 00:41:13,557 --> 00:41:15,559 [♪ spannende Musikwiedergabe] 515 00:41:21,982 --> 00:41:22,983 [Herr. Park auf Koreanisch] Ich mache mich auf den Weg, Sir. 516 00:41:25,068 --> 00:41:26,069 [seufzt] 517 00:41:30,991 --> 00:41:33,785 [Reifen quietschen] 518 00:41:35,287 --> 00:41:37,164 {\an8}Der Große Palast 519 00:41:46,340 --> 00:41:47,382 [Juhyuk] Weißt du die Eight Star Gang, oder? 520 00:41:48,133 --> 00:41:50,761 Betreiben sie nicht illegale Glücksspielhäuser? 521 00:41:50,844 --> 00:41:52,679 Sie beschäftigen sich mit Glücksspielen, Drogen, Auftragsmorde... 522 00:41:52,763 --> 00:41:53,764 Alles, was Geld einbringt. 523 00:42:03,774 --> 00:42:06,610 [♪ angespannte Musik spielt] 524 00:42:06,693 --> 00:42:10,155 [undeutliches Geplapper] 525 00:42:39,059 --> 00:42:40,227 Warte. 526 00:42:42,354 --> 00:42:43,939 Da drüben ist das Badezimmer. 527 00:42:44,481 --> 00:42:46,483 Ich verstehe. Hallo. 528 00:42:46,984 --> 00:42:48,652 Ich bin hier, um den Besitzer zu sehen. 529 00:42:48,735 --> 00:42:50,571 Wen suchen Sie als Chef? 530 00:42:51,321 --> 00:42:53,198 Sag ihm das jemand von Hwain ist hier, um ihn zu sehen. 531 00:42:55,242 --> 00:42:56,493 Wo? 532 00:42:58,036 --> 00:42:59,621 Was zum Teufel ist „Hwain“? 533 00:42:59,705 --> 00:43:01,748 Er wird es wissen, wenn du es ihm sagst 534 00:43:01,832 --> 00:43:03,208 dass jemand aus Hwain hier ist. 535 00:43:06,503 --> 00:43:07,796 [klickt mit der Zunge] 536 00:43:09,464 --> 00:43:11,717 [saugt Zähne] 537 00:43:11,800 --> 00:43:14,386 Du wirst warten müssen bis wir vom Chef etwas hören. 538 00:43:17,556 --> 00:43:19,141 Was? Hwain? 539 00:43:19,725 --> 00:43:21,351 Ja, Herr. Das hat er gesagt. 540 00:43:27,899 --> 00:43:30,152 [♪ dramatische Musik spielt] 541 00:43:40,704 --> 00:43:41,872 Schicken Sie ihn zurück. 542 00:43:41,955 --> 00:43:43,582 -Sag ihm, dass wir so etwas nicht wissen. -Ja, Sir. 543 00:43:54,593 --> 00:43:57,304 [Klingelton ertönt] 544 00:43:59,473 --> 00:44:00,891 Eingehender Anruf Incheon Eight Star Fortune 545 00:44:01,475 --> 00:44:03,894 [Schläger] Jemand Neues ist gekommen um uns von Hwain aus zu sehen. 546 00:44:04,811 --> 00:44:07,272 Sie sollten mir eine Kopie schicken des CCTV-Filmmaterials. 547 00:44:08,357 --> 00:44:10,651 Ich melde mich bei Ihnen, nachdem ich es mir angesehen habe. 548 00:44:10,734 --> 00:44:12,611 Dann ist er doch nicht aus dem Blumenladen, oder? 549 00:44:13,612 --> 00:44:14,613 Verstanden. 550 00:44:16,281 --> 00:44:17,282 [piept] 551 00:44:17,949 --> 00:44:19,242 Verdammt. 552 00:44:20,035 --> 00:44:21,078 Wer zum Teufel ist es dann? 553 00:44:21,578 --> 00:44:22,704 [Benachrichtigungsglocken] 554 00:44:31,630 --> 00:44:33,256 Nachrichten Incheon Eight Star Fortune 555 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Dieser Punk... 556 00:44:48,271 --> 00:44:51,858 [Mitarbeiter] Afrika hat die größte Fläche das ist rot eingefärbt. 557 00:44:51,942 --> 00:44:55,821 Etwa 10 % der Menschen in der Gegend sollen geimpft sein. 558 00:44:55,904 --> 00:44:58,115 Dies ist die Grafik, die die Zahl zeigt von 100 Menschen in der Bevölkerung 559 00:44:58,198 --> 00:45:00,200 die empfangen haben alle notwendigen Impfungen. 560 00:45:00,283 --> 00:45:02,202 Die Zahl ist auffällig niedrig. 561 00:45:02,911 --> 00:45:04,621 Ziel der NOW Foundation ist die Bereitstellung von Impfstoffen 562 00:45:04,705 --> 00:45:07,791 in 54 Länder des afrikanischen Kontinents, insgesamt rund 20 %... 563 00:45:07,874 --> 00:45:09,334 Mr. Oh ist hier und sucht Sie. 564 00:45:11,628 --> 00:45:12,921 Machen wir eine Pause. 565 00:45:17,759 --> 00:45:19,428 Was ist mit dem chinesischen Botschafter passiert? 566 00:45:20,971 --> 00:45:21,972 Die Genehmigung für den Duty-Free-Shop? 567 00:45:22,055 --> 00:45:24,850 Es lief nicht alles gut, als Sie es arrangiert haben dieses Treffen mit allen? 568 00:45:28,478 --> 00:45:29,813 [Hyunsoo] Sag es mir. 569 00:45:31,148 --> 00:45:32,149 Hyunsoo. 570 00:45:32,816 --> 00:45:37,779 Was passiert, wenn Cosmo Cosmetics dies nicht tut? die Erlaubnis erhalten, in China Geschäfte zu machen? 571 00:45:37,863 --> 00:45:40,407 [spottet] Was denken Sie? 572 00:45:40,490 --> 00:45:43,452 Die 200 Milliarden Won, die sie investiert haben wäre alles umsonst. 573 00:45:43,827 --> 00:45:45,287 Und was passiert mit uns ohne sie? 574 00:45:45,370 --> 00:45:47,622 Es wird uns überhaupt nicht betreffen. Es ist nicht so, dass uns das Geld fehlt. 575 00:45:47,706 --> 00:45:50,584 Yongmin von Cosmo würde am Ende wie ein Idiot aussehen 576 00:45:50,667 --> 00:45:53,503 als er endlich beweisen wollte seinen Wert für die Familie seiner Frau. 577 00:45:55,547 --> 00:45:58,967 Dann der Plan von Vorsitzende Park würde vereitelt werden. 578 00:46:01,011 --> 00:46:02,429 Ich muss kurz rausgehen. 579 00:46:05,599 --> 00:46:08,101 [Wansoo] Hallo. Ich bin es, Oh Wansoo. 580 00:46:08,351 --> 00:46:11,229 Ich bin auf dem Weg gleich jetzt in Ihren Flagship-Store. 581 00:46:12,230 --> 00:46:13,231 Bist du im Laden? 582 00:46:13,732 --> 00:46:15,108 Dann sehen wir uns bald. 583 00:46:15,901 --> 00:46:16,902 Ja, danke. 584 00:46:19,029 --> 00:46:21,031 [Piepen] 585 00:46:23,617 --> 00:46:25,577 Hallo, Direktor. 586 00:46:26,953 --> 00:46:29,039 [Wansoo] Es ist schon so lange her, nicht wahr? 587 00:46:29,581 --> 00:46:33,126 Ich hatte gehofft, dich heute zu sehen. Hast du Zeit? 588 00:46:33,919 --> 00:46:36,755 Dann sehen wir uns dann. 589 00:46:36,838 --> 00:46:38,173 Ja. Danke schön. 590 00:46:56,650 --> 00:46:58,276 Mr. Park möchte Sie sehen. 591 00:46:58,360 --> 00:47:00,445 Er will dich zurück im Hauptquartier haben nachdem Ihre Arbeit hier erledigt ist. 592 00:47:01,947 --> 00:47:02,948 In Ordnung. 593 00:47:21,258 --> 00:47:22,300 Treten Sie ein. 594 00:47:27,681 --> 00:47:28,932 Was hast du hier gemacht? 595 00:47:29,015 --> 00:47:30,892 Bist du hierher gekommen, um Ärger zu machen? 596 00:47:32,102 --> 00:47:33,603 [seufzt, spottet] 597 00:47:34,479 --> 00:47:37,566 Sie haben es innerhalb weniger Stunden erhalten ein Foto von mir, wie ich den Ort besuche. 598 00:47:37,649 --> 00:47:39,901 Ich bin mir sicher, dass Sie sich dessen bewusst waren alle CCTVs dort. 599 00:47:39,985 --> 00:47:41,778 Du bist absichtlich dort aufgetaucht damit ich darum bitten würde, dich zu sehen, 600 00:47:42,404 --> 00:47:43,405 Also erkläre dich. 601 00:47:46,074 --> 00:47:47,075 Herr. 602 00:47:47,617 --> 00:47:50,996 Ich weiß, dass du dabei warst das Eight Star Fortune Casino in Manila. 603 00:47:51,580 --> 00:47:53,665 -Wer hat dir das gesagt? -Ich sah dich. 604 00:47:53,748 --> 00:47:56,126 -Was? -Ich war dort verdeckt. 605 00:47:56,209 --> 00:47:58,003 -Was sagst du? -Die Acht-Sterne-Gang. 606 00:47:58,086 --> 00:48:01,006 Sie sind eine berüchtigte Bande. Sie wissen, was sie tun. 607 00:48:01,089 --> 00:48:02,257 Fangen Sie an, etwas Sinn zu ergeben. 608 00:48:06,887 --> 00:48:08,889 [♪ bedrohliche Musik spielt] 609 00:48:09,347 --> 00:48:10,348 Herr. 610 00:48:11,892 --> 00:48:13,768 Hast du etwas? Hat das etwas mit Juhyuks Tod zu tun? 611 00:48:13,852 --> 00:48:15,103 Wie meinst du das? 612 00:48:15,186 --> 00:48:17,689 Glücksspiel, Drogen, Auftragsmorde... 613 00:48:17,772 --> 00:48:19,190 Die Eight Star Gang macht alles. 614 00:48:19,274 --> 00:48:20,400 Auftragsmorde? 615 00:48:20,483 --> 00:48:24,029 Wollen Sie damit sagen, dass ich sie angeheuert habe? Juhyuk töten lassen? 616 00:48:24,112 --> 00:48:26,865 - Nicht wahr? -Das muss ich nicht beantworten. 617 00:48:27,532 --> 00:48:29,117 [atmet tief durch] 618 00:48:30,410 --> 00:48:31,995 Warum hast du sie gegeben? ein Koffer voller Geld? 619 00:48:32,078 --> 00:48:33,371 Ein Koffer? 620 00:48:34,122 --> 00:48:35,582 Wie konntest du... 621 00:48:35,665 --> 00:48:36,875 Der stellvertretende Vorsitzende hat es Ihnen gegeben Dieser Koffer, nicht wahr? 622 00:48:38,084 --> 00:48:40,253 War das der Koffer? hast du Eight Star Fortune gegeben? 623 00:48:40,337 --> 00:48:41,630 Sag mir. 624 00:48:44,215 --> 00:48:46,635 Hör gut zu, du Vollidiot. 625 00:48:46,718 --> 00:48:49,638 Auftragsmorde sind nichts das geht so einfach. 626 00:48:50,138 --> 00:48:52,223 Du warst früher Polizist. 627 00:48:52,307 --> 00:48:54,601 -Wie konntest du etwas so Absurdes sagen? -Was war dann dieser Koffer? 628 00:48:54,684 --> 00:48:55,685 Du kleiner... 629 00:48:56,686 --> 00:48:57,687 [seufzt] 630 00:48:59,981 --> 00:49:02,484 Incheon, Busan, Manila, Shanghai... 631 00:49:03,902 --> 00:49:07,197 Ich war derjenige, der Besorgungen machte dass der stellvertretende Vorsitzende Geld wäscht. 632 00:49:13,453 --> 00:49:14,537 Geldwäsche? 633 00:49:19,834 --> 00:49:21,461 Hat der stellvertretende Vorsitzende getan? dir befehlen, das zu tun? 634 00:49:21,544 --> 00:49:22,671 [seufzt] 635 00:49:22,754 --> 00:49:25,382 Da ich es weiß was Juhyuks Tod für dich bedeutet, 636 00:49:25,465 --> 00:49:28,635 Ich bin weit über meine Grenzen hinausgegangen um dich vom Haken zu lassen. 637 00:49:29,177 --> 00:49:33,056 Wenn Sie sich nur Hwain angeschlossen hätten um Juhyuks Tod auf den Grund zu gehen, 638 00:49:34,015 --> 00:49:35,058 Du suchst am falschen Ort. 639 00:49:35,141 --> 00:49:36,685 Reichen Sie Ihren Rücktritt ein und gehen Sie. 640 00:49:38,395 --> 00:49:39,688 Dann kannst du es mir sagen 641 00:49:40,772 --> 00:49:42,023 Wo ist der ehemalige Vorsitzende Kim Duo gestorben? 642 00:49:43,525 --> 00:49:44,985 Wie weit sind Sie bereit, damit zu gehen? 643 00:49:45,068 --> 00:49:46,903 Deshalb ist Juhyuk gestorben! 644 00:49:46,987 --> 00:49:47,988 Was? 645 00:49:48,071 --> 00:49:52,033 Juhyuk ermittelte der Tod des ehemaligen Vorsitzenden. 646 00:49:52,617 --> 00:49:54,285 Ihr verrückten Bastarde. 647 00:49:54,369 --> 00:49:55,662 Ein Herzinfarkt zu Hause. 648 00:49:56,621 --> 00:49:58,039 Das war alles erfunden, nicht wahr? 649 00:49:58,832 --> 00:50:00,583 Glaubst du, ich bin ein Witz? 650 00:50:00,667 --> 00:50:01,876 Ist es das, was Sie denken? 651 00:50:01,960 --> 00:50:04,295 weil ich Butler spiele für die Reichen in meinem Alter 652 00:50:04,379 --> 00:50:06,131 nach dem Abschluss von der Polizeiuniversität? 653 00:50:12,429 --> 00:50:13,680 Die Person, die Juhyuk getötet hat... 654 00:50:14,597 --> 00:50:15,932 Welchen Grund hatte er 655 00:50:17,017 --> 00:50:18,143 um Juhyuk zu töten? 656 00:50:19,310 --> 00:50:20,311 [seufzt] 657 00:50:21,396 --> 00:50:22,772 Gut. Vorsitzender Kim 658 00:50:22,856 --> 00:50:24,149 starb, als er nicht zu Hause war. 659 00:50:25,150 --> 00:50:27,485 Er starb beim Geschlechtsverkehr. Sie wissen, was das bedeutet, nicht wahr? 660 00:50:28,403 --> 00:50:30,113 Deshalb wurde sein Leichnam nach Hause überführt. 661 00:50:30,196 --> 00:50:32,657 Wir wollten ihn retten vom Spott auf seinem Sterbebett. 662 00:50:32,991 --> 00:50:35,076 Ist das so schlimm? Ist das ein Verbrechen? 663 00:50:35,577 --> 00:50:38,204 Herzinfarkte und koitale Todesfälle sind so ziemlich das Gleiche. 664 00:50:38,580 --> 00:50:42,083 Ist es so falsch, dass wir es so aussehen lassen? als ob er friedlich zu Hause gestorben wäre? 665 00:50:43,334 --> 00:50:45,503 Seid ihr alle verrückt geworden? 666 00:50:46,171 --> 00:50:47,255 Verdammt. 667 00:50:50,258 --> 00:50:52,761 Weißt du? Warum ist meine Position so schwierig? 668 00:50:53,428 --> 00:50:56,473 Wissen Sie, warum wir nie schießen? oder so einfach jemanden einstellen? 669 00:50:58,975 --> 00:51:01,603 Das liegt daran, dass diese Welt anders ist von dem, in dem wir leben. 670 00:51:01,895 --> 00:51:02,979 Es gibt viele Geheimnisse 671 00:51:03,354 --> 00:51:05,398 und viele Dinge, die wir müssen so tun, als hätte man nichts gesehen oder gehört. 672 00:51:06,274 --> 00:51:08,485 Aber wie konntest du mich verdächtigen? 673 00:51:09,069 --> 00:51:10,361 Für Juhyuks Tod noch dazu! 674 00:51:12,530 --> 00:51:14,741 Können Sie sicher sein? 675 00:51:15,533 --> 00:51:18,787 dass das Geld, das Sie geliefert haben war es nicht, einen Auftragsmörder anzuheuern? 676 00:51:18,870 --> 00:51:20,038 Geld für einen Auftragsmörder? 677 00:51:21,456 --> 00:51:22,582 Denken Sie, was Ihnen gefällt. 678 00:51:23,458 --> 00:51:26,419 Es ist nicht so, dass du mir zuhören würdest selbst wenn ich dich gebeten hätte aufzuhören. 679 00:51:27,253 --> 00:51:28,296 [seufzt] 680 00:51:28,755 --> 00:51:32,050 Aber was auch immer von diesem Punkt an passiert, 681 00:51:32,550 --> 00:51:34,886 Ich kann nicht für Sie einspringen. Verstehst du? 682 00:51:36,221 --> 00:51:37,347 Verschwinde hier. 683 00:51:37,430 --> 00:51:40,934 Kündigen Sie einfach diesen Job und viel Spaß beim Cop-Spielen. 684 00:51:43,770 --> 00:51:45,146 Ich werde denjenigen finden, der das getan hat. 685 00:51:46,523 --> 00:51:47,982 Nicht als Gesetzeshüter, 686 00:51:48,566 --> 00:51:50,068 aber als Juhyuks Freund. 687 00:51:50,777 --> 00:51:52,779 [♪ spannende Musikwiedergabe] 688 00:52:22,642 --> 00:52:25,353 [Doyoon] Jetzt hat es wirklich begonnen. 689 00:52:41,953 --> 00:52:43,079 Sicherheitschef Seo Doyoon 690 00:52:43,163 --> 00:52:44,330 [Wansoo] Kommen Sie in den Speisesaal der Mitarbeiter. 691 00:53:17,071 --> 00:53:18,323 Du hättest es mich wissen lassen sollen. 692 00:53:18,406 --> 00:53:20,283 Hatten Sie Lust auf Erdnussbutter? 693 00:53:22,410 --> 00:53:25,580 Ich werde es oben einlagern Morgen als erstes. 694 00:53:26,247 --> 00:53:28,249 Warum fühle ich mich mehr zu Hause? im Mitarbeiterspeisesaal? 695 00:53:31,544 --> 00:53:33,004 Es ist in Ordnung. Treten Sie ein. 696 00:53:34,130 --> 00:53:36,925 Frau Byeon. Ich habe auch Lust auf Instantnudeln. 697 00:53:37,008 --> 00:53:38,885 -Instant-Nudeln? -Ich werde ihr helfen. 698 00:53:38,968 --> 00:53:40,762 Ich wollte mir auch einen Snack holen. 699 00:53:40,845 --> 00:53:43,014 -[Byeon] Nein, ich werde es tun. -Sie haben Recht. 700 00:53:43,723 --> 00:53:46,893 Frau Byeon, Sie sollten gehen und sich ausruhen. Ich gehe nach oben, wenn ich mit dem Essen fertig bin. 701 00:53:50,188 --> 00:53:53,191 Dann werde ich genau das tun. Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit. 702 00:53:53,274 --> 00:53:54,943 Sicher. Gute Nacht. 703 00:53:56,236 --> 00:53:57,528 Verwenden Sie nur die Hälfte der Gewürze. 704 00:54:01,491 --> 00:54:02,492 [atmet tief aus] 705 00:54:10,458 --> 00:54:13,544 Ich dachte, wir könnten jemandem über den Weg laufen wenn ich noch einmal in dein Zimmer gehen würde. 706 00:54:13,628 --> 00:54:14,629 Deshalb habe ich dich stattdessen hierher gerufen. 707 00:54:17,048 --> 00:54:18,508 Laut Herrn Park, 708 00:54:18,591 --> 00:54:21,386 Der Vorsitzende Kim Duo starb beim Koitus im Haus Nonhyeon-dong. 709 00:54:21,469 --> 00:54:22,470 [keucht] 710 00:54:26,641 --> 00:54:28,810 -Und? - Deshalb haben sie seinen Körper hierher zurückgebracht. 711 00:54:29,978 --> 00:54:32,981 Ist es für Sie sicher, Fragen zu stellen? Mr. Park direkt so? 712 00:54:33,064 --> 00:54:35,566 Ich sagte ihm, dass ich einen Verdacht hätte über Juhyuks Tod. 713 00:54:35,650 --> 00:54:37,402 Hast du ihn gefragt, ob mein Schwiegervater? könnte ermordet worden sein? 714 00:54:37,485 --> 00:54:38,695 Nein, das habe ich nicht. 715 00:54:39,320 --> 00:54:41,823 Ich habe es ihm gerade gesagt dass Juhyuk seinen Tod untersuchte. 716 00:54:42,782 --> 00:54:45,118 Ist es in Ordnung, Mr. Park alles zu erzählen? 717 00:54:45,702 --> 00:54:46,744 [seufzt] 718 00:54:46,828 --> 00:54:49,497 Wenn Mr. Park irgendwie damit zu tun hat, 719 00:54:50,164 --> 00:54:51,416 Sie werden auch hinter mir her sein. 720 00:54:52,792 --> 00:54:54,585 Du wirst dich also als Köder benutzen? 721 00:54:55,837 --> 00:54:57,005 Ich werde es auf jeden Fall herausfinden. 722 00:54:59,465 --> 00:55:00,800 [Papierdeckel raschelt] 723 00:55:02,552 --> 00:55:04,804 [seufzt] Sie sollten sich auch Herrn Han ansehen. 724 00:55:05,513 --> 00:55:07,682 Er ist für die Verwaltung zuständig all die schwarzen Kassen. 725 00:55:11,561 --> 00:55:12,645 Wirst du nicht essen? 726 00:55:12,729 --> 00:55:13,813 Mir geht es gut. 727 00:55:16,065 --> 00:55:17,066 [Byeon] Ich wusste es. 728 00:55:17,567 --> 00:55:19,485 Sie hat genug Zurückhaltung keine Snacks bis spät in die Nacht zu sich zu nehmen. 729 00:55:32,040 --> 00:55:33,041 [Doyoon] Wirst du... 730 00:55:33,875 --> 00:55:34,876 Sei meine Frau? 731 00:55:36,586 --> 00:55:37,587 Warum weinst du nicht? 732 00:55:38,087 --> 00:55:39,339 Es ist in Ordnung zu weinen. 733 00:55:39,922 --> 00:55:41,382 Auf diese Weise wird Ihr Herz weniger schmerzen. 734 00:55:44,177 --> 00:55:46,179 Vertraue von nun an niemandem mehr 735 00:55:46,262 --> 00:55:47,388 und weiche nicht von meiner Seite. 736 00:55:47,472 --> 00:55:48,765 Ich werde dich beschützen. 737 00:55:53,978 --> 00:55:55,980 [♪ leise Musik läuft] 738 00:56:31,641 --> 00:56:32,892 [seufzt] 739 00:56:46,864 --> 00:56:48,324 [Regisseur] Wir beginnen mit den Dreharbeiten. 740 00:56:49,659 --> 00:56:51,285 [Fotografin] Frau Oh, sind Sie bereit? 741 00:56:51,369 --> 00:56:52,453 -[Wansoo] Ja. -[Fotograf] Okay. 742 00:56:52,703 --> 00:56:54,414 Stehen zu. Stichwort! 743 00:56:54,497 --> 00:56:57,375 [♪ fröhliche Musik läuft, „Verschwende nicht meine Zeit“] 744 00:57:18,521 --> 00:57:20,690 Feuchtigkeitsstift von Oh Wansoo 745 00:57:20,773 --> 00:57:22,191 Feuchtigkeitsstift verwendet von Oh Wansoo ausverkauft 746 00:57:22,275 --> 00:57:24,610 Wenn du glücklich bist Für ein strahlenderes Lächeln um die Augen 747 00:57:28,573 --> 00:57:30,450 Die Vorsitzende hat Sie dreimal angerufen. 748 00:57:31,159 --> 00:57:32,660 Sag ihr, dass ich in einer Besprechung bin. 749 00:57:32,743 --> 00:57:34,245 Das habe ich ihr gesagt, 750 00:57:34,328 --> 00:57:35,538 aber wo warst du? 751 00:57:35,621 --> 00:57:36,998 Sie schien sehr verärgert zu sein. 752 00:57:38,708 --> 00:57:41,127 [Telefon summt] 753 00:57:41,711 --> 00:57:43,004 [Frau. Yoon] Sie ruft wieder an. 754 00:57:46,424 --> 00:57:47,508 Ja, gnädige Frau. 755 00:57:48,009 --> 00:57:49,510 Ich gehe zum Haus. 756 00:57:49,594 --> 00:57:50,595 [Vorsitzende Park] Komm sofort nach Hause! 757 00:57:50,928 --> 00:57:52,221 Ja, gnädige Frau. 758 00:57:52,305 --> 00:57:53,639 [Vorsitzende Park] Spielen Sie es noch einmal. 759 00:57:57,810 --> 00:57:59,687 [♪ fröhliche Musik läuft, „Verschwende nicht meine Zeit“] 760 00:57:59,770 --> 00:58:01,022 [Voiceover] Es ist besser mit Feuchtigkeit versorgt. 761 00:58:01,397 --> 00:58:02,440 Mehrzweck-Feuchtigkeitsstift. 762 00:58:02,732 --> 00:58:04,025 Oh Wansoos Wahl. 763 00:58:04,609 --> 00:58:05,693 Können Sie die Lautstärke verringern? 764 00:58:06,611 --> 00:58:07,904 -[Voiceover] Wenn du glücklich bist. -[Vorsitzende Park] Sie muss verrückt sein. 765 00:58:07,987 --> 00:58:11,407 -Hey. Ich bin deine Schwiegermutter. -Für ein strahlenderes Lächeln um die Augen. 766 00:58:11,491 --> 00:58:14,494 Wissen Sie, wie viel Geld fährt man darauf? 767 00:58:14,577 --> 00:58:16,662 [Voiceover] Ein süßer Feuchtigkeitsstift das in Ihre Handfläche passt. 768 00:58:16,746 --> 00:58:17,747 [klopft an die Tür] 769 00:58:18,748 --> 00:58:19,790 Das muss sie sein. 770 00:58:20,333 --> 00:58:21,334 [Vorsitzende Park] Kommen Sie herein. 771 00:58:28,174 --> 00:58:29,175 Was ist der Anlass? 772 00:58:29,550 --> 00:58:31,761 -Ihr seid alle hier versammelt. -[spottet] 773 00:58:31,844 --> 00:58:34,055 [♪ angespannte Musik spielt] 774 00:58:35,431 --> 00:58:36,682 Meinst du das jetzt ernst? 775 00:58:37,016 --> 00:58:38,392 Hast du das mit Absicht gemacht? 776 00:58:38,976 --> 00:58:41,270 Liegt das an der Werbung? 777 00:58:41,771 --> 00:58:44,524 Ich habe das getan, weil ich Geld brauchte um Impfstoffe zu kaufen und nach Afrika zu schicken. 778 00:58:44,607 --> 00:58:46,984 -Alle Gewinne gehen an... -Hey! 779 00:58:47,068 --> 00:58:49,820 Glaubst du, du kannst auf mir herumlaufen? nur weil ich nett zu dir bin 780 00:58:50,530 --> 00:58:51,572 als meine ältere Schwägerin? 781 00:58:51,656 --> 00:58:53,199 Ruhig sein. Den Mund halten! 782 00:58:53,282 --> 00:58:56,160 Wie kannst du es wagen, zu ruinieren? unser Geschäft so? 783 00:58:57,078 --> 00:58:58,913 Du warst nichts weiter als ein bescheidener Golfspieler. 784 00:59:00,873 --> 00:59:01,874 Was ist passiert? 785 00:59:02,750 --> 00:59:04,085 Was ist los? 786 00:59:04,168 --> 00:59:07,797 Ihr alle. Setz dich da drüben hin. 787 00:59:14,178 --> 00:59:15,221 [spottet] 788 00:59:25,731 --> 00:59:26,774 [seufzt] 789 00:59:27,400 --> 00:59:28,484 Frau Oh Wansoo. 790 00:59:28,568 --> 00:59:30,278 Was spielst du? 791 00:59:30,361 --> 00:59:33,281 Ist das ein Weg? um die Frau deines Bruders anzusprechen? 792 00:59:33,364 --> 00:59:34,949 Weißt du überhaupt, was los ist? 793 00:59:35,032 --> 00:59:36,826 Herr Han. Tu etwas. 794 00:59:36,909 --> 00:59:39,120 Sie könnten bald anfangen, Schläge auszuteilen. 795 00:59:39,787 --> 00:59:40,788 [Herr. Han] Regisseur Oh. 796 00:59:41,706 --> 00:59:44,959 War Ihnen das heute bewusst? war das Erscheinungsdatum 797 00:59:45,585 --> 00:59:46,836 des neuen Produkts von Cosmo Cosmetics? 798 00:59:47,837 --> 00:59:48,838 Wirklich? 799 00:59:49,797 --> 00:59:50,881 Glückwunsch. 800 00:59:52,049 --> 00:59:53,342 -Was gibt es noch zu besprechen? -[seufzt] 801 00:59:54,051 --> 00:59:55,177 Lass uns einfach gehen. 802 00:59:55,261 --> 00:59:57,096 Mit jemandem wie ihr kann man nicht reden. 803 00:59:57,179 --> 00:59:59,307 Jiyeon. Pass besser auf, was du sagst. 804 01:00:01,225 --> 01:00:02,226 Frau Oh Wansoo. 805 01:00:04,437 --> 01:00:06,355 Wussten Sie, dass ich es tun würde? heirate deinen Mann 806 01:00:06,439 --> 01:00:08,024 Geschäftsbeziehungen stärken? 807 01:00:09,025 --> 01:00:11,652 Meine Güte, warum solltest du das jetzt ansprechen? 808 01:00:11,736 --> 01:00:15,406 Aber Yongkook schlief mit einer Junkie-Schauspielerin 809 01:00:16,407 --> 01:00:17,825 und sie biss ins Gras. 810 01:00:18,701 --> 01:00:19,869 [Jiyeon] Wer weiß? 811 01:00:19,952 --> 01:00:21,537 Von mir aus könnte er ein Süchtiger sein. 812 01:00:22,496 --> 01:00:23,956 Deshalb meine Eltern die Hochzeit abgesagt. 813 01:00:24,040 --> 01:00:25,041 [Yongmin] Das reicht! 814 01:00:27,918 --> 01:00:28,919 Mutter. 815 01:00:29,754 --> 01:00:31,213 [Jiyeon] Bringen Sie das in Ordnung. 816 01:00:32,089 --> 01:00:34,383 Wie kann ein Blutegel wie du es wagen? aus der Reihe tanzen? 817 01:00:34,467 --> 01:00:35,885 -[Yongkook] Was? -[Vorsitzende Park] Raus. 818 01:00:36,886 --> 01:00:37,887 Aussteigen! 819 01:00:41,849 --> 01:00:43,392 Aufstehen. 820 01:00:43,893 --> 01:00:45,144 [auf Englisch] Verdammter Idiot. 821 01:00:46,937 --> 01:00:48,898 [Yongkook] Wow! [Ups] 822 01:00:48,981 --> 01:00:51,734 [auf Koreanisch] Wissen Sie was? Ich bin froh, dass unsere Hochzeit abgesagt wurde. 823 01:00:51,817 --> 01:00:53,444 Du hast keine Ahnung, wie dankbar ich bin. 824 01:00:54,403 --> 01:00:56,697 Was machst du? Gehst du ihr nicht nach? 825 01:01:02,536 --> 01:01:03,537 [seufzt] 826 01:01:05,456 --> 01:01:07,375 Ich gebe dir noch eine Chance. 827 01:01:07,958 --> 01:01:10,670 Die chinesische FDA hat noch immer keine Zulassung erteilt den Verkauf unserer Kosmetik dort. 828 01:01:11,212 --> 01:01:12,588 Lassen Sie es sofort genehmigen. 829 01:01:13,631 --> 01:01:14,632 Hast du mich gehört? 830 01:01:15,216 --> 01:01:17,218 Fragen Sie mich höflich. 831 01:01:17,301 --> 01:01:19,470 [♪ angespannte Musik spielt] 832 01:01:19,553 --> 01:01:20,596 Was? 833 01:01:21,889 --> 01:01:22,932 [Yongkook] Raus hier. 834 01:01:23,015 --> 01:01:25,017 - Verschwinde von hier, du Punk. -Fass mich nicht an! 835 01:01:25,101 --> 01:01:26,727 Was werden Sie dagegen tun? 836 01:01:26,811 --> 01:01:28,354 [schwer atmend] 837 01:01:29,105 --> 01:01:31,190 -Bitte hör auf. -Geht mir aus dem Weg! 838 01:01:31,273 --> 01:01:32,817 Halte dich da raus! 839 01:01:36,362 --> 01:01:37,655 Wenn etwas schief geht, 840 01:01:38,489 --> 01:01:40,157 Ich werde euch alle töten. 841 01:01:41,534 --> 01:01:43,160 Du Idiot. 842 01:01:45,454 --> 01:01:46,664 [spottet] 843 01:01:57,383 --> 01:01:58,509 Verdammt. 844 01:02:05,683 --> 01:02:07,768 -Bist du auf einem Power-Trip? -Weil ich es kann. 845 01:02:09,186 --> 01:02:10,896 Halten Sie besser Ihr Wort. 846 01:02:11,355 --> 01:02:12,523 Lassen Sie keine losen Enden übrig. 847 01:02:13,607 --> 01:02:14,859 Ich werde mein Bestes geben. 848 01:02:21,323 --> 01:02:23,325 Hast du gesehen, wie Yongmin sich verhalten hat? 849 01:02:24,827 --> 01:02:25,911 Gönnen Sie ihm eine Pause. 850 01:02:30,958 --> 01:02:32,334 Diese Gören... 851 01:02:33,419 --> 01:02:35,379 Mir gefällt nichts, was sie tun. 852 01:02:36,464 --> 01:02:37,798 [Vorsitzende Park] Verdammt. 853 01:02:38,507 --> 01:02:40,092 [Herr. Han] Das Produkt Regisseur Oh hat Werbung gemacht 854 01:02:40,593 --> 01:02:41,802 soll komplett ausverkauft sein. 855 01:02:43,721 --> 01:02:46,265 Was macht sie aus? so tun, als gehöre ihr die Welt? 856 01:02:46,849 --> 01:02:49,018 Ich schätze, sie versucht es um deinen Plan zu unterbrechen 857 01:02:49,977 --> 01:02:53,105 indem wir Cosmo stoppen von der Investition in unseren Duty-Free-Shop. 858 01:02:55,441 --> 01:02:56,859 Was werden Sie tun? 859 01:02:58,819 --> 01:02:59,945 Warum das kleine... 860 01:03:01,071 --> 01:03:03,657 Wie können sie es wagen? sich vor mir so verhalten? 861 01:03:04,450 --> 01:03:05,826 Verdammt. 862 01:03:05,910 --> 01:03:08,162 [Telefon summt] 863 01:03:09,997 --> 01:03:10,998 [Taera] Ja, Mama. 864 01:03:11,540 --> 01:03:13,751 Taera. Wussten Sie schon? 865 01:03:15,419 --> 01:03:17,963 Vorsitzende Park ist in Not Geld im Moment. 866 01:03:18,047 --> 01:03:19,423 Geld? [spottet] 867 01:03:19,924 --> 01:03:22,259 Sie haben mehr Geld als dass es hier Toilettenpapier gibt. 868 01:03:22,343 --> 01:03:23,803 Das habe ich nicht gemeint. 869 01:03:24,637 --> 01:03:26,722 Der Duty-Free-Shop ist gescheitert. 870 01:03:27,306 --> 01:03:29,225 Anscheinend ihre zweite Schwiegertochter 871 01:03:29,308 --> 01:03:31,560 stürmte ins Haus und fing an, Wansoo anzuschreien. 872 01:03:31,644 --> 01:03:35,940 [lacht] Ich habe gehört, dass es große Aufregung gegeben hat. 873 01:03:36,023 --> 01:03:39,109 Wie kommt es, dass Sie es besser wissen als ich? wenn ich derjenige bin, der hier lebt? 874 01:03:39,193 --> 01:03:41,654 Sie sollten nach Hongkong telefonieren. 875 01:03:42,238 --> 01:03:43,322 Nach Taesoo? 876 01:03:43,405 --> 01:03:46,325 Dein Halbbruder ist immer noch dein Bruder. [seufzt] 877 01:03:46,450 --> 01:03:49,203 Und es ist nicht so Wir bitten um ein Almosen. 878 01:03:49,286 --> 01:03:51,080 Sag es ihm dass wir es ihm mit Zinsen zurückzahlen. 879 01:03:51,163 --> 01:03:52,581 Warum sollten wir uns Geld leihen? 880 01:03:53,582 --> 01:03:57,253 Technisch gesehen, Ich bin auch ihre Schwiegereltern. 881 01:03:57,336 --> 01:04:01,048 Wir sollten es versuchen, da wir es jetzt getan haben eine Chance, sie für sich zu gewinnen. 882 01:04:01,549 --> 01:04:03,801 Wird Oh Wansoo die Scheidung einreichen? 883 01:04:03,884 --> 01:04:06,220 Ihre Anzeige stimmte überein mit der Veröffentlichung des neuen Produkts von Cosmo 884 01:04:06,971 --> 01:04:09,431 [MS. Yoon] Ein neuer Artikel wurde veröffentlicht über Sie veröffentlicht, gnädige Frau. 885 01:04:10,140 --> 01:04:11,600 Sie sollten es sich ansehen. 886 01:04:13,936 --> 01:04:16,230 Oh Wansoo 887 01:04:16,313 --> 01:04:18,315 Die Spannungen zwischen Oh und seinen Schwiegereltern nehmen zu 888 01:04:18,399 --> 01:04:20,776 Oh Wansoo von der NOW Foundation macht dem Cosmo ihrer Schwiegereltern ein Ende 889 01:04:21,360 --> 01:04:24,321 Ich verstehe, also geh und mach das Auto fertig. 890 01:04:24,405 --> 01:04:26,073 Ich habe abgesagt Ihr Besuch im Sozialzentrum. 891 01:04:26,156 --> 01:04:28,617 Nein, wir werden nichts stornieren. 892 01:04:29,493 --> 01:04:32,288 Ich habe es ihnen vor einem Monat versprochen dass ich mit den Kindern essen gehen würde. 893 01:04:33,998 --> 01:04:35,040 [MS. Yoon] Ja, Ma'am. 894 01:04:39,420 --> 01:04:41,505 -[Yongkook] Schatz. -[Tür öffnet sich] 895 01:04:41,589 --> 01:04:43,382 -[seufzt] -[Tür schließt] 896 01:04:45,259 --> 01:04:46,552 Warum hast du das getan? 897 01:04:46,802 --> 01:04:48,053 [Wansoo] Ich habe es dir gesagt. 898 01:04:48,137 --> 01:04:50,848 Ich brauchte Geld, um Impfstoffe nach Afrika zu schicken. 899 01:04:57,938 --> 01:04:59,148 [seufzt] 900 01:05:01,275 --> 01:05:03,277 [♪ leichte Musik spielt] 901 01:05:08,782 --> 01:05:10,492 Eins, zwei, drei. 902 01:05:20,502 --> 01:05:22,254 [Applaus] 903 01:05:25,341 --> 01:05:26,634 [Telefon summt] 904 01:05:31,013 --> 01:05:32,765 Ich muss gehen da ich bei der Stiftung gesucht werde. 905 01:05:32,848 --> 01:05:34,350 [Wansoo] Sie sind so hübsch. 906 01:05:35,476 --> 01:05:37,436 [auf Englisch] Vielen Dank. Danke schön. 907 01:05:39,480 --> 01:05:41,690 [auf Koreanisch] Diese sind erstaunlich. 908 01:05:43,025 --> 01:05:45,027 [♪ leichte Musik spielt] 909 01:06:00,376 --> 01:06:02,086 -[auf Englisch] Auf Wiedersehen. -Wir werden dich vermissen. 910 01:06:17,893 --> 01:06:19,895 [♪ bedrohliche Musik spielt] 911 01:06:20,813 --> 01:06:23,232 [Triller] 912 01:06:24,775 --> 01:06:25,776 [piept] 913 01:06:26,360 --> 01:06:27,987 [Drohne surrt] 914 01:06:29,905 --> 01:06:31,782 [Piepen] 915 01:06:43,127 --> 01:06:44,503 [keucht] 916 01:06:46,547 --> 01:06:47,548 Es tut mir leid, Ma'am. 917 01:06:48,799 --> 01:06:49,800 [seufzt] 918 01:07:06,567 --> 01:07:09,069 [♪ spannende Musikwiedergabe] 919 01:07:11,905 --> 01:07:14,158 -[Reifen quietschen] -[Drohnenexplosion] 920 01:07:14,241 --> 01:07:15,743 [Wansoo wimmert] 921 01:07:16,368 --> 01:07:18,078 [Leibwächter] Was ist los? 922 01:07:18,162 --> 01:07:20,372 [♪ spannende Musikwiedergabe] 923 01:07:30,174 --> 01:07:32,176 [♪ leichte Musik läuft, „We Are“] 924 01:08:13,634 --> 01:08:15,636 Übersetzt von Sony Hong